1 00:00:15,143 --> 00:00:17,536 VANCE: Sulit untuk melakukannya percaya itu sudah selama ini. 2 00:00:22,280 --> 00:00:24,239 Tapi aku masih sangat merindukanmu. 3 00:00:26,341 --> 00:00:28,082 Selamat ulang tahun, sayang. 4 00:00:30,767 --> 00:00:34,205 Kayla mengirimkan yang terbaik dari Laut Cina Selatan. 5 00:00:35,727 --> 00:00:37,237 Dia Agen Afloat. 6 00:00:39,490 --> 00:00:41,692 [CHUCKLES]: Masih lajang, menurutku. 7 00:00:42,823 --> 00:00:44,714 Dan Jared? 8 00:00:44,738 --> 00:00:46,261 [Tarik napas dalam-dalam] 9 00:00:46,545 --> 00:00:48,591 Ya, eh... 10 00:00:49,830 --> 00:00:51,788 Dia masih takut untuk berkomitmen. 11 00:00:53,442 --> 00:00:54,955 Untuk apa pun. 12 00:00:55,855 --> 00:00:57,639 Sudah seperti itu sejak kamu pergi. 13 00:01:00,043 --> 00:01:02,146 Saya tidak pernah bisa memahaminya. 14 00:01:02,949 --> 00:01:04,171 Tidak seperti kamu. 15 00:01:05,799 --> 00:01:07,586 Hal ini berlaku dua arah. 16 00:01:09,632 --> 00:01:11,218 Jared. 17 00:01:11,242 --> 00:01:12,959 Ayah. 18 00:01:12,983 --> 00:01:15,559 - Apa kabarmu? - Bagus. 19 00:01:18,515 --> 00:01:20,561 - Bagaimana magangnya...? - Ayah. 20 00:01:21,532 --> 00:01:23,273 Saya datang untuk berbicara dengannya. 21 00:01:27,225 --> 00:01:28,662 Baiklah, kalau begitu kamu akan memilikinya untuk menunggu giliranmu, 22 00:01:28,686 --> 00:01:30,340 karena aku belum selesai. 23 00:01:31,136 --> 00:01:32,576 Hanya adil. 24 00:01:33,767 --> 00:01:35,681 Kamu memiliki Ibu lebih lama daripada aku. 25 00:01:40,417 --> 00:01:42,463 Maaf. Maaf maaf. 26 00:01:42,793 --> 00:01:44,213 Itu bukan... 27 00:01:44,628 --> 00:01:45,978 Aku tidak bermaksud demikian. 28 00:01:46,002 --> 00:01:47,569 Saya pikir Anda melakukannya. 29 00:01:48,720 --> 00:01:50,088 Anda menyalahkan saya. Anda selalu punya. 30 00:01:50,112 --> 00:01:52,743 Tidak. Bukan untuk Ibu. 31 00:01:52,767 --> 00:01:54,681 Itu segalanya setelahnya yang tidak saya mengerti. 32 00:01:55,811 --> 00:01:57,465 Pekerjaan itu, Ayah. 33 00:01:58,400 --> 00:02:00,055 Anda sudah memberikannya begitu banyak. 34 00:02:00,079 --> 00:02:02,168 Namun Anda terus melakukannya. 35 00:02:02,404 --> 00:02:04,233 Kayla juga. Mengapa? 36 00:02:04,257 --> 00:02:06,235 Apa-Apa yang layak disimpan keluarga ini dalam bahaya? 37 00:02:06,259 --> 00:02:07,889 Apa yang membuat NCIS begitu istimewa? 38 00:02:07,913 --> 00:02:09,754 - Kamu tahu itu. - Ya? 39 00:02:09,778 --> 00:02:11,907 - Sudah kubilang. - Ah. Kapan? 40 00:02:14,746 --> 00:02:16,965 Nah, jika kita berdua tidak dapat mengingatnya, 41 00:02:17,888 --> 00:02:19,451 maka menurutku kamu belum cukup memberitahuku. 42 00:02:20,290 --> 00:02:22,280 [TERIMA KASIH LEMBUT] 43 00:02:23,242 --> 00:02:24,461 [buang napas] 44 00:02:24,878 --> 00:02:26,314 Ayah? 45 00:02:26,588 --> 00:02:27,957 Ada apa?! 46 00:02:27,981 --> 00:02:29,383 Ayah! Ayah! 47 00:02:30,244 --> 00:02:31,245 [Terengah-engah] Tidak apa-apa. 48 00:02:31,843 --> 00:02:33,421 Astaga. 49 00:02:34,683 --> 00:02:37,140 aku mengerti kamu. Tidak apa-apa. 50 00:02:37,164 --> 00:02:38,707 Bernapas. 51 00:02:38,731 --> 00:02:40,820 ? ? 52 00:03:00,649 --> 00:03:08,649 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 53 00:03:09,389 --> 00:03:10,957 Saya tidak melihat masalah besarnya. 54 00:03:10,981 --> 00:03:12,896 Hanya pesawat lain. 55 00:03:12,920 --> 00:03:15,271 Bung, tidak, tidak. VC-25B adalah 56 00:03:15,295 --> 00:03:17,987 yang paling berteknologi pesawat canggih di planet ini. 57 00:03:18,011 --> 00:03:19,108 Lihatlah hal ini. 58 00:03:19,132 --> 00:03:21,718 Ini terlihat seperti Air Force One yang lama, McGee. 59 00:03:21,742 --> 00:03:22,764 Apa? 60 00:03:22,788 --> 00:03:25,058 Baiklah, mungkin-mungkin di luar. 61 00:03:25,082 --> 00:03:26,388 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 62 00:03:26,412 --> 00:03:27,893 Delapan tahun satu miliar dolar kemudian, 63 00:03:27,917 --> 00:03:29,952 perbedaan di dalamnya seperti... 64 00:03:29,976 --> 00:03:32,458 Korvet dibangun pada tahun 1975 dan satu dibangun hari ini. 65 00:03:32,482 --> 00:03:33,962 Baiklah, aku akan mengambil tahun '75. 66 00:03:34,740 --> 00:03:37,617 Baru saja diluncurkan sebagai bagian dari KTT teknologi Gedung Putih. 67 00:03:37,641 --> 00:03:39,731 Yo, jadi, eh, sejak kapan kamu jadi cowok pesawat? 68 00:03:39,755 --> 00:03:42,789 Ya, sejak saya berumur sepuluh tahun dan saya melihat VC-25A 69 00:03:42,813 --> 00:03:45,201 mendarat di halaman belakang rumahku di Pangkalan Angkatan Laut Alameda. 70 00:03:45,706 --> 00:03:48,447 Oh, ada sesuatu seperti itu romantis tentang Air Force One lho? 71 00:03:48,710 --> 00:03:50,601 - Yah, itu aneh. - Ini sejarah Amerika. 72 00:03:50,626 --> 00:03:52,466 Bukan kamu, dia. 73 00:03:53,535 --> 00:03:54,860 Ooh. 74 00:03:54,885 --> 00:03:57,104 Eh, Curtis, kamu baik-baik saja? 75 00:03:57,866 --> 00:03:59,147 Aku akan menjadi. 76 00:03:59,172 --> 00:04:01,226 Setelah tiga menit lagi vitamin D. 77 00:04:01,250 --> 00:04:02,531 Blues ruang bawah tanah dunia maya? 78 00:04:02,555 --> 00:04:04,272 Bekerja di ruangan tanpa jendela 79 00:04:04,296 --> 00:04:05,683 menempatkanmu di tempat yang gelap. 80 00:04:05,707 --> 00:04:07,106 Bahkan sel penjara pun memiliki jendela. 81 00:04:07,130 --> 00:04:08,866 [SCOFFS] Anda pasti tahu, kan? 82 00:04:11,735 --> 00:04:13,041 Terlalu cepat? 83 00:04:13,958 --> 00:04:16,451 Maaf jika saya sedikit lebih tegang dari biasanya. 84 00:04:16,475 --> 00:04:18,186 Ya, biasanya kamu tidak tegang sama sekali. 85 00:04:18,210 --> 00:04:19,940 [Sighs] Itu karena aku benci berbohong. 86 00:04:19,964 --> 00:04:21,723 Saya tidak datang ke sini untuk berjemur. 87 00:04:21,747 --> 00:04:24,467 Aku di sini karena ulasan tahunanku minggu depan, 88 00:04:24,491 --> 00:04:26,950 dan saya ingin memperluas peran saya di NCIS, 89 00:04:26,974 --> 00:04:28,514 tapi untuk melakukan itu, 90 00:04:28,538 --> 00:04:31,778 Saya perlu mencatat jam observasi di luar ruang bawah tanah cyber. 91 00:04:31,802 --> 00:04:33,562 Anda ingin menjadi seorang percobaan. 92 00:04:33,586 --> 00:04:34,912 Dengan menguntit kita? 93 00:04:34,936 --> 00:04:37,361 Saya yakin istilahnya adalah... membayangi? 94 00:04:37,385 --> 00:04:38,950 Ya. Saya mengerti. 95 00:04:38,974 --> 00:04:41,440 Terima kasih. Ambil perlengkapan Anda sekarang. 96 00:04:41,464 --> 00:04:43,007 Mengapa? Apa yang terjadi? Kami tidak mendapat peringatan Bandium. 97 00:04:43,031 --> 00:04:44,356 Direktur tertembak. 98 00:04:44,380 --> 00:04:47,141 Apa? A-apa dia baik-baik saja? Dimana dia? 99 00:04:47,165 --> 00:04:49,013 Dia di Bluemont Medical. Tidak ada kabar tentang kondisinya. 100 00:04:49,037 --> 00:04:50,607 Ayo bergerak. 101 00:04:56,571 --> 00:04:59,634 Jared? Jared, kamu mungkin tidak mengingatku. 102 00:04:59,658 --> 00:05:01,416 Saya Agen McGee, ini Agen Parker. 103 00:05:01,440 --> 00:05:03,244 Ada kabar tentang ayahmu? 104 00:05:03,268 --> 00:05:05,072 Ya, itu... kata dokter dia sedang dioperasi. 105 00:05:05,096 --> 00:05:07,248 - Um, itu sentuh dan pergi. - Pria itu seorang pejuang. 106 00:05:07,272 --> 00:05:08,815 Sebentar, ayahku dan aku baru saja berbicara, 107 00:05:08,839 --> 00:05:10,121 berikutnya dia turun. Maksudku... 108 00:05:10,145 --> 00:05:11,774 kami bahkan tidak mendengar suara tembakan. 109 00:05:11,798 --> 00:05:13,668 Kami punya agen di tempat kejadian sekarang. 110 00:05:13,692 --> 00:05:15,343 Beritahu mereka pelurunya datang dari belakang ayahku. 111 00:05:15,367 --> 00:05:17,737 Dia berada di sisi kanan dari nisan ibuku 112 00:05:17,761 --> 00:05:19,130 dan menghadap ke utara. 113 00:05:19,154 --> 00:05:20,522 Saya bahkan menulis diagram. 114 00:05:21,179 --> 00:05:23,071 Untuk berjaga-jaga. 115 00:05:24,811 --> 00:05:26,354 Apa? 116 00:05:26,378 --> 00:05:27,529 Apakah saya melupakan sesuatu? 117 00:05:27,553 --> 00:05:28,739 Sebaliknya. 118 00:05:28,763 --> 00:05:31,229 Mengingat keadaannya, sebagian besar orang tidak akan mengingat nama mereka. 119 00:05:31,253 --> 00:05:32,621 Seperti ayah, seperti anak laki-laki, ya? 120 00:05:33,153 --> 00:05:34,405 Saya kira tidak demikian. 121 00:05:34,430 --> 00:05:35,973 Jika saya tampak tenang, itu hanya karena 122 00:05:35,997 --> 00:05:38,801 Saya sudah menjalani ini seribu kali di kepalaku. 123 00:05:38,825 --> 00:05:40,716 Sulit untuk tidak melakukannya setelah apa yang terjadi dengan ibuku. 124 00:05:40,740 --> 00:05:42,631 Ya, aku ingat malam itu. 125 00:05:42,655 --> 00:05:44,619 Kalau begitu katakan padaku kamu akan mendapatkannya bajingan yang melakukan ini. 126 00:05:45,963 --> 00:05:47,665 Saya pikir NCIS berhutang hal itu kepada saya. 127 00:05:50,292 --> 00:05:51,640 Kami akan melakukannya. 128 00:05:52,335 --> 00:05:54,121 Ksatria: Vance masih kecil lebih kanan dari nisan. 129 00:05:54,145 --> 00:05:55,668 Tunggu, hakmu atau hakku? 130 00:05:56,713 --> 00:05:58,430 Ya, berhenti. Bagus. 131 00:05:59,217 --> 00:06:01,259 Tembakannya datang tepat dari belakang. 132 00:06:01,283 --> 00:06:03,783 KNIGHT: Dari salah satu dari a selusin tempat persembunyian potensial. 133 00:06:03,807 --> 00:06:06,683 Menurut Jared, mereka bahkan tidak pernah mendengar suara tembakan. 134 00:06:08,235 --> 00:06:09,386 Peredam suara? 135 00:06:09,411 --> 00:06:10,397 [telepon berdering] 136 00:06:10,896 --> 00:06:12,009 Hei, Kase. 137 00:06:12,033 --> 00:06:14,533 - Hei... oh, mm. - Hei, Jesse, apakah kamu menemukan penembaknya? 138 00:06:14,557 --> 00:06:16,578 Kami sedang mengerjakannya, Jimmy, dan percayalah pada kami, kami ingin mendapatkannya 139 00:06:16,602 --> 00:06:18,450 - orang ini sama buruknya denganmu. - JIMMY: Aku meragukannya. 140 00:06:18,474 --> 00:06:20,191 Apakah kamu baru saja menghabiskannya 20 menit terakhir mendengarkan 141 00:06:20,215 --> 00:06:22,062 kepada dokter menjelaskan kerusakan yang telah terjadi 142 00:06:22,086 --> 00:06:24,021 ke paru-paru kiri direktur dan ventrikel jantung? 143 00:06:24,045 --> 00:06:26,240 Tidak, tapi aku berharap 144 00:06:26,264 --> 00:06:27,633 yang mereka berikan padamu peluru yang melakukannya? 145 00:06:27,657 --> 00:06:29,339 - Benar. - Apakah bisa dilacak? 146 00:06:29,363 --> 00:06:31,506 Sulit mengatakannya sampai saya kembali ke lab. 147 00:06:31,530 --> 00:06:34,379 Tapi kaliber dan alurnya polanya tidak dapat dipungkiri. 148 00:06:34,403 --> 00:06:36,294 Mungkin pistol berperedam? 149 00:06:36,318 --> 00:06:40,038 Senapan jarak jauh, dan diberikan ini adalah putaran kecepatan tinggi 150 00:06:40,062 --> 00:06:41,821 dan tidak ada luka keluar... 151 00:06:41,845 --> 00:06:43,257 Itu datang dari jarak yang sangat jauh. 152 00:06:43,281 --> 00:06:45,781 Menurutku setidaknya seribu yard. 153 00:06:45,805 --> 00:06:47,349 Tidak heran mereka tidak mendengar suara tembakan. 154 00:06:48,836 --> 00:06:50,925 Kami sedang mencari penembak jitu. 155 00:07:03,054 --> 00:07:04,752 TORRES: Sarang penembak jitu. 156 00:07:14,292 --> 00:07:16,856 Pemandangannya bagus dari atas sini. 157 00:07:17,504 --> 00:07:19,297 Ya, mereka mengawasi petinggi mereka. 158 00:07:20,405 --> 00:07:22,407 Tapi mereka meninggalkan matras tembak. 159 00:07:27,722 --> 00:07:29,302 [Mendengus] 160 00:07:29,327 --> 00:07:31,088 Yah, mereka tidak punya pilihan. 161 00:07:31,112 --> 00:07:32,785 Itu menempel pada aspal atap. 162 00:07:32,809 --> 00:07:35,005 Ya, barang itu bisa ada dimana-mana. 163 00:07:35,029 --> 00:07:36,571 Termasuk sepatu penembaknya. 164 00:07:36,595 --> 00:07:38,441 Mereka sedang menunggu di sini. 165 00:07:40,469 --> 00:07:42,070 Mereka tahu Vance akan datang. 166 00:07:43,863 --> 00:07:45,865 Ya, mereka juga tahu kami akan datang. 167 00:07:50,839 --> 00:07:52,600 Yah, aku tidak suka suaranya. 168 00:07:52,625 --> 00:07:53,957 - Pertunjukan apa? - [LEDAKAN] 169 00:08:14,024 --> 00:08:17,003 REPORTER: koresponden ZNN di tempat kejadian melaporkan 170 00:08:17,027 --> 00:08:18,091 - tiga ledakan acak... - Ini hari yang berat. 171 00:08:18,115 --> 00:08:19,527 Ya, dan ini masih pagi. 172 00:08:19,551 --> 00:08:21,051 Ada yang baru di Vance? 173 00:08:21,075 --> 00:08:22,661 Ah, tidak, aku baru saja berangkat kembali ke rumah sakit sekarang. 174 00:08:22,685 --> 00:08:25,229 Bagaimana denganmu? Pembaruan apa pun pada ledakan? 175 00:08:25,253 --> 00:08:27,013 Berita terus menyebut mereka "acak". 176 00:08:27,037 --> 00:08:28,884 Ya, tidak ada yang acak tentang ini. 177 00:08:28,908 --> 00:08:30,495 Siapa pun yang menembak Direktur Vance tahu 178 00:08:30,519 --> 00:08:32,018 kami berada di atap itu dan menunggu untuk memberi kami 179 00:08:32,042 --> 00:08:33,672 - kursi baris depan. - Apa targetnya? 180 00:08:33,696 --> 00:08:35,848 Ya, target pertama adalah kuburan yang sama 181 00:08:35,872 --> 00:08:37,502 bahwa Vance tertembak. 182 00:08:37,526 --> 00:08:39,634 Sebuah bom pipa di ruang bawah tanah keluarga Morrow. 183 00:08:39,658 --> 00:08:41,375 Besok, seperti di...? 184 00:08:41,399 --> 00:08:43,725 Mantan direktur NCIS. Dia dimakamkan di sana. 185 00:08:43,749 --> 00:08:45,336 - Apakah ada yang terluka? - Tidak. 186 00:08:45,360 --> 00:08:47,381 - Bagaimana dengan ledakan kedua? - MCGEE: Eh, tidak ada yang terluka. 187 00:08:47,405 --> 00:08:49,296 Tapi itu sebuah keajaiban, mengingat memang begitu 188 00:08:49,320 --> 00:08:51,733 sebuah "kebocoran gas" di kompleks kantor medis. 189 00:08:51,757 --> 00:08:53,605 Saya merasakan kutipan udara. 190 00:08:53,629 --> 00:08:55,868 Metro PD menemukan bagian detonator. 191 00:08:55,892 --> 00:08:57,957 Fasilitas memiliki koneksi ke NCIS? 192 00:08:57,981 --> 00:09:01,178 Detonator ditemukan di luar kantor Dr. Rachel Cranston. 193 00:09:01,202 --> 00:09:03,840 Wah, bicara tentang ledakan dari masa lalu. 194 00:09:03,864 --> 00:09:05,095 Saya tidak mengerti. 195 00:09:05,119 --> 00:09:06,705 Dr. Cranston adalah seorang psikolog 196 00:09:06,729 --> 00:09:08,359 yang bekerja bersama kami di sini di NCIS sebelumnya. 197 00:09:08,383 --> 00:09:10,012 Juga terjadi 198 00:09:10,036 --> 00:09:11,840 saudara perempuan dari mantan pasanganku. 199 00:09:11,864 --> 00:09:13,562 - Kate. - [menghela napas] 200 00:09:15,433 --> 00:09:17,368 Baiklah, saya mulai melihat sebuah pola. 201 00:09:17,392 --> 00:09:20,284 Siapa pun di balik serangan ini tahu sejarah kita. 202 00:09:20,308 --> 00:09:22,462 Bukan hanya milikmu, Chucky. 203 00:09:22,832 --> 00:09:24,643 Fornell, apa yang kamu lakukan di sini? 204 00:09:24,667 --> 00:09:26,377 - Itu pertanyaan yang bagus. - Bukan aku orangnya 205 00:09:26,401 --> 00:09:28,596 yang meledakkan garasimu, Tobias. 206 00:09:28,620 --> 00:09:30,790 Tunggu, garasimu jadi target ketiga? 207 00:09:30,814 --> 00:09:34,673 Tangki propana berkarat, pemanas air, lampu pilot, kaboom. 208 00:09:34,697 --> 00:09:36,126 Tangki itu masih baru! 209 00:09:36,150 --> 00:09:37,562 KNIGHT: Jadi, Direktur pertama Vance, 210 00:09:37,586 --> 00:09:39,999 lalu dua target yang terkait dengan NCIS, 211 00:09:40,023 --> 00:09:43,089 jadi apa hubungannya kepada mantan agen FBI? 212 00:09:43,113 --> 00:09:44,781 Anda bercanda? 213 00:09:44,805 --> 00:09:47,833 Aku sudah menabung NCIS selama 20 tahun. 214 00:09:47,857 --> 00:09:49,443 Dia tidak salah. 215 00:09:49,467 --> 00:09:51,599 Seseorang mengirimi kita pesan. 216 00:09:51,623 --> 00:09:53,868 Ya. "Nikmati pertunjukannya." 217 00:09:53,892 --> 00:09:56,300 Masalahnya adalah, kita tidak tahu apakah pertunjukannya sudah selesai. 218 00:09:58,346 --> 00:10:00,454 Jadi menurut Anda serangan-serangan ini bisa melanjutkan? 219 00:10:00,478 --> 00:10:02,369 Kami belum tahu harus berpikir apa. 220 00:10:02,393 --> 00:10:04,066 Jadi saya menelepon untuk mengatakan jaga punggung Anda. 221 00:10:04,090 --> 00:10:06,199 Tahu siapa yang membuat NCIS kesal? 222 00:10:06,223 --> 00:10:07,679 Daftarnya panjang. 223 00:10:07,703 --> 00:10:09,463 Benar, saya sarankan perintah berlindung di tempat 224 00:10:09,487 --> 00:10:11,422 untuk personel NCIS tingkat atas. 225 00:10:11,446 --> 00:10:13,075 Ya, saya setuju. Siapa saja yang bisa dipertimbangkan 226 00:10:13,099 --> 00:10:14,397 target profil tinggi. 227 00:10:14,421 --> 00:10:16,731 - SecDef sudah menandatangani perintah. - KENSI : Hebat. 228 00:10:16,755 --> 00:10:19,995 Meskipun kita semua tahu bagaimana Laksamana Kilbride merasa ingin bersembunyi. 229 00:10:20,019 --> 00:10:21,649 Ya, dia lebih suka berburu. 230 00:10:21,673 --> 00:10:23,738 Ya, kita semua melakukannya, jadi beri tahu kami bagaimana kami dapat membantu. 231 00:10:23,762 --> 00:10:25,220 Kamu akan menjadi panggilan pertamaku. 232 00:10:25,536 --> 00:10:26,818 Berbeda dengan hari ini? 233 00:10:27,295 --> 00:10:28,712 Eh, permisi? 234 00:10:28,737 --> 00:10:30,876 BOLO untuk ledakan tersebut keluar sekitar... 235 00:10:30,900 --> 00:10:33,621 53 menit yang lalu, dan kami baru ngobrol selama enam hari. 236 00:10:33,645 --> 00:10:36,882 KENSI: Artinya juga awalmu sangat lambat, 237 00:10:36,906 --> 00:10:38,788 atau kita dibenci. 238 00:10:40,214 --> 00:10:42,322 [Terkekeh]: Oke. Kalian mempermainkanku. 239 00:10:42,346 --> 00:10:44,498 Hanya karena cinta, temanku. 240 00:10:44,522 --> 00:10:46,065 Untuk Anda dan sutradara. 241 00:10:46,089 --> 00:10:47,414 Kami semua menariknya. 242 00:10:47,438 --> 00:10:48,763 Beritahu kami tentang kondisinya. 243 00:10:49,340 --> 00:10:51,264 JIMMY: Operasinya untuk memperbaiki paru-paru ayahmu 244 00:10:51,288 --> 00:10:52,637 dan ventrikel berhasil. 245 00:10:52,661 --> 00:10:55,770 Sekarang, para dokter harus memakaikannya ventilator, dan mesin bypass, 246 00:10:55,794 --> 00:10:58,360 tapi dia libur sekarang dan dia stabil. 247 00:10:58,384 --> 00:10:59,979 - Jadi dia akan baik-baik saja? - Yah, dia... 248 00:11:00,003 --> 00:11:02,193 dia harus tinggal di sini selama ini beberapa hari ke depan, untuk observasi, 249 00:11:02,217 --> 00:11:04,126 tapi, eh, dia harusnya pulih sepenuhnya. 250 00:11:04,150 --> 00:11:05,302 Bolehkah kami menemuinya, Dok? 251 00:11:05,326 --> 00:11:06,303 Tidak jika itu terserah padaku. 252 00:11:06,327 --> 00:11:07,521 Maksudnya itu apa? 253 00:11:07,545 --> 00:11:08,740 Artinya sutradaranya sudah 254 00:11:08,764 --> 00:11:10,809 dibersihkan secara medis untuk melihat pengunjung, tapi... 255 00:11:12,906 --> 00:11:15,007 ...berbicara masih sangat menyakitkan, 256 00:11:15,031 --> 00:11:18,161 dan dia perlu menghindari topik apa pun itu mungkin meningkatkan detak jantungnya. 257 00:11:19,296 --> 00:11:22,040 Kalau begitu, Agen Parker dan McGee harus masuk dulu. 258 00:11:22,589 --> 00:11:23,609 Aku akan menunggu di luar sini. 259 00:11:24,130 --> 00:11:25,455 Anda yakin? 260 00:11:25,479 --> 00:11:26,935 JIMMY: Oke, baiklah. 261 00:11:26,959 --> 00:11:29,024 Tapi tidak ada pembicaraan di toko. 262 00:11:29,048 --> 00:11:30,160 Anda berjanji? 263 00:11:30,184 --> 00:11:31,616 Kami berjanji, Jimmy. 264 00:11:42,845 --> 00:11:43,889 [Pintu TERBUKA] 265 00:11:46,718 --> 00:11:49,392 [RASPY]: Perbarui. Pergi. 266 00:11:49,416 --> 00:11:51,525 [BERBISIK]: Jimmy seharusnya membuatnya berjanji. 267 00:11:51,549 --> 00:11:53,092 Tenang, Leon. 268 00:11:53,116 --> 00:11:54,769 Kami-kami di sini hanya untuk menyapa. 269 00:11:56,519 --> 00:11:58,932 Kami sedang mengerjakannya, tapi kabar baiknya adalah, 270 00:11:58,957 --> 00:12:00,848 ada banyak bukti untuk menyisir. 271 00:12:01,051 --> 00:12:03,856 Ya, dari kuburan dan ketiga ledakan. 272 00:12:04,127 --> 00:12:05,862 - [MONITOR BERBIP CEPAT] - [STRAINING] : Ledakan apa? 273 00:12:05,886 --> 00:12:07,758 [Mengerang] 274 00:12:07,782 --> 00:12:10,002 - Uh, sebaiknya kita pergi. - Tunggu. 275 00:12:11,525 --> 00:12:13,788 Di Sini. Membaca. 276 00:12:15,051 --> 00:12:16,028 MCGE: Apa itu? 277 00:12:16,052 --> 00:12:18,769 Catatan tentang penembakan itu, termasuk diagram. 278 00:12:18,793 --> 00:12:20,056 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 279 00:12:21,231 --> 00:12:23,015 Halaman berikutnya. 280 00:12:25,096 --> 00:12:27,981 "Aku butuh seseorang untuk mengisinya sebagai Penjabat Direktur." 281 00:12:31,637 --> 00:12:33,248 Anda yakin? 282 00:12:35,535 --> 00:12:37,189 Direktur, saya ikut. 283 00:12:39,082 --> 00:12:40,146 tukang parkir. 284 00:12:40,337 --> 00:12:41,469 Kayla. 285 00:12:41,494 --> 00:12:43,680 Kami telah mengatur umpan satelit dari operatornya. 286 00:12:43,705 --> 00:12:45,378 - Dia akan segera menelepon. - Terima kasih. 287 00:12:45,470 --> 00:12:47,492 Dan Jared sedang menunggu di aula. 288 00:12:47,523 --> 00:12:49,152 [buang napas dengan tajam] 289 00:12:49,449 --> 00:12:50,842 [STRAINING]: Teruslah membaca. 290 00:12:56,770 --> 00:12:59,636 Anda dan Jared punya yang lain pertengkaran sebelum penembakan? 291 00:12:59,660 --> 00:13:00,889 Nasihat. 292 00:13:00,914 --> 00:13:02,350 Aku tidak tahu. 293 00:13:03,927 --> 00:13:05,382 Bicara saja padanya. 294 00:13:05,753 --> 00:13:07,812 Aku akan, uh, aku akan menjemputnya. 295 00:13:17,287 --> 00:13:18,829 Agen McGee! 296 00:13:18,853 --> 00:13:20,309 Agen, McGee, tunggu sebentar. 297 00:13:20,333 --> 00:13:21,832 Jared. Ada masalah? 298 00:13:21,856 --> 00:13:24,009 Saya hanya harus meminta maaf. 299 00:13:24,033 --> 00:13:25,836 - Untuk apa? - Ayahku. 300 00:13:25,860 --> 00:13:28,559 Saya baru saja mendengar dia menekan kamu untuk mengambil alih untuknya. 301 00:13:28,584 --> 00:13:30,127 Yah, itu hanya sementara, 302 00:13:30,152 --> 00:13:31,345 dan-dan dia tidak menekanku. 303 00:13:31,370 --> 00:13:32,974 Yah, hanya karena ayahku bersedia 304 00:13:32,998 --> 00:13:34,173 membahayakan keluarganya... 305 00:13:34,424 --> 00:13:36,108 ...bukan berarti kamu harus melakukannya. 306 00:13:36,132 --> 00:13:37,742 - [TELEPON Lonceng] - Satu detik di sini. 307 00:13:40,027 --> 00:13:42,136 Astaga. Ada serangan lain. 308 00:13:42,392 --> 00:13:43,673 Apakah ini ada hubungannya dengan NCIS? 309 00:13:43,698 --> 00:13:44,841 Ini apartemenku. 310 00:13:44,879 --> 00:13:46,366 McGee! Anda melihat ini? 311 00:13:46,390 --> 00:13:48,238 - Ya. - PARKER: Saya akan menyetir. 312 00:13:48,262 --> 00:13:49,282 Anda menelepon Delilah di jalan. 313 00:13:49,306 --> 00:13:51,110 [PELEPON BERDENGAR] 314 00:13:51,801 --> 00:13:53,324 Ini peringatan lain. 315 00:13:53,746 --> 00:13:55,419 Itu di tempatku. 316 00:13:55,443 --> 00:13:57,377 [PELEPON BERDENGAR DENGAN CEPAT] 317 00:13:57,401 --> 00:13:59,162 Apa yang terjadi? 318 00:13:59,725 --> 00:14:01,991 Seluruh lembaga sedang diserang. 319 00:14:08,717 --> 00:14:10,695 Tidak, rumahnya baik-baik saja. Saya sudah memeriksa. 320 00:14:10,719 --> 00:14:13,294 Tapi Anda dan anak-anak harus melakukannya tinggallah di rumah ibumu untuk berjaga-jaga. 321 00:14:14,395 --> 00:14:16,136 Ya. Oke. Aku juga mencintaimu. 322 00:14:17,629 --> 00:14:19,607 - Delilah baik-baik saja? - [Menghela napas] Ya. 323 00:14:19,632 --> 00:14:22,317 - Dan tempatku sama sekali tidak tersentuh. - Sama di sini. 324 00:14:22,342 --> 00:14:24,797 Setiap karyawan di gedung menerima peringatan Bandium 325 00:14:24,821 --> 00:14:26,835 mengatakan ada serangan terhadap rumah mereka. 326 00:14:26,859 --> 00:14:29,091 Sejauh ini semuanya palsu. 327 00:14:29,115 --> 00:14:31,521 Dan keamanan Bandium dikonfirmasi server mereka diretas. 328 00:14:31,546 --> 00:14:33,655 - Rupanya, "pertunjukan" terus berlanjut. - Ya. 329 00:14:33,680 --> 00:14:35,222 Kecuali ini tidak terasa seperti grand final. 330 00:14:35,247 --> 00:14:36,790 Lebih seperti pratinjau atraksi yang akan datang. 331 00:14:36,815 --> 00:14:38,315 Dan kami masih belum tahu siapa dalang di balik itu semua. 332 00:14:38,340 --> 00:14:39,447 Mungkin kita bisa melacak peretasannya. 333 00:14:39,472 --> 00:14:41,445 Apakah Bandium memberi kita akses server? 334 00:14:41,470 --> 00:14:42,715 Ya, mereka akan melakukannya sekarang. 335 00:14:42,882 --> 00:14:44,207 PARKER: Oh, biar kutebak. 336 00:14:44,231 --> 00:14:46,781 Direktur akting melemparkan gelar barunya. 337 00:14:46,805 --> 00:14:48,907 Saya harus melakukannya. Bandium hanya akan melakukannya kirim teknologi level 2. 338 00:14:48,931 --> 00:14:49,987 Jadi siapa yang mereka kirim sekarang? 339 00:14:50,011 --> 00:14:52,805 Pencipta dan CEO Bandium sendiri. 340 00:14:54,075 --> 00:14:56,347 - Fletcher Voss datang ke sini? - Dia di D.C. 341 00:14:56,372 --> 00:14:57,959 untuk konferensi teknologi, pikirku Anda berdua akan terkesan. 342 00:14:57,984 --> 00:14:59,526 - Aku tidak. - Saya. 343 00:14:59,550 --> 00:15:02,225 Pria itu telah dipaksa keluar dari setiap perusahaan yang dia dirikan 344 00:15:02,249 --> 00:15:04,444 dan berpikir pendanaan itu tembakan bulan berikutnya 345 00:15:04,468 --> 00:15:05,945 lebih penting daripada membayar pajak. 346 00:15:05,969 --> 00:15:07,273 Dia seorang visioner. 347 00:15:07,297 --> 00:15:09,319 Itu cara yang sopan untuk mengatakannya dia tidak bisa membuat kode. 348 00:15:09,343 --> 00:15:10,494 [buang napas dengan tajam] 349 00:15:10,518 --> 00:15:12,496 - Apa lagi yang kita punya? - Tidak banyak. 350 00:15:12,520 --> 00:15:14,977 Kasie bilang sepatu bootnya tercetak dari atap tidak dapat digunakan. 351 00:15:15,001 --> 00:15:16,630 Dan pecahan bomnya dari ledakan 352 00:15:16,654 --> 00:15:17,936 semuanya jalan buntu. 353 00:15:17,960 --> 00:15:19,418 PARKER: Bagaimana dengan jadwal Vance? 354 00:15:19,442 --> 00:15:22,613 Bagaimana seseorang bisa mengetahuinya kapan dan di mana dia akan berada? 355 00:15:22,638 --> 00:15:24,398 Sutradara bisa saja diikuti. 356 00:15:24,619 --> 00:15:25,857 Atau putranya. 357 00:15:25,881 --> 00:15:27,296 Mungkin Jared melihat sesuatu. 358 00:15:27,321 --> 00:15:28,559 Baiklah, aku akan bicara dengannya lagi. 359 00:15:28,584 --> 00:15:30,693 Nah, jika Anda melakukannya, Saya akan menghindari menyebut ayahnya. 360 00:15:30,718 --> 00:15:32,130 Tampaknya menjadi topik yang menyakitkan. 361 00:15:32,322 --> 00:15:33,386 Ayah dan anak laki-laki. 362 00:15:33,410 --> 00:15:35,214 Ayah dan anak laki-laki. 363 00:15:35,577 --> 00:15:38,406 Ayah saya dan saya sangat dekat. 364 00:15:42,680 --> 00:15:45,572 Hargai Anda meluangkan waktu jauh dari rumah sakit. 365 00:15:45,596 --> 00:15:47,923 Aku sebenarnya ada di rumah, hendak pulang mandi, ketika kamu menelepon. 366 00:15:47,947 --> 00:15:50,099 Dengar, aku-aku tidak tahu bagaimana lagi untuk membantu Anda. 367 00:15:50,123 --> 00:15:53,145 Saya sudah memberi tahu NCIS semua yang saya tahu. 368 00:15:53,169 --> 00:15:54,729 Dan tidak seperti ayahku, 369 00:15:55,205 --> 00:15:57,880 hanya ada begitu banyak Saya bisa memberikan tempat ini. 370 00:15:57,905 --> 00:16:00,884 Aku menganggapmu masih belum berbicara dengan ayahmu 371 00:16:00,909 --> 00:16:02,808 - sejak penembakan. - Apa dia memberitahumu itu? 372 00:16:02,833 --> 00:16:04,237 Benarkah itu sebabnya aku di sini, Agen Parker? 373 00:16:04,262 --> 00:16:05,630 T-Untuk berbicara tentang ayahku? 374 00:16:05,655 --> 00:16:06,941 - Tidak ada salahnya. - Sebenarnya, 375 00:16:06,966 --> 00:16:09,292 itu benar-benar bisa membunuhnya. 376 00:16:09,316 --> 00:16:11,772 Anda mendengar Dr. Palmer. Jika aku masuk ke ruangan itu 377 00:16:11,796 --> 00:16:14,285 dan aku mulai berdebat... Kalian berdua perlu bicara. 378 00:16:14,309 --> 00:16:16,309 - Saya setuju. - Lalu apa masalahnya? 379 00:16:16,334 --> 00:16:19,128 Masalahnya adalah, ayah saya hampir terbunuh dan aku kelelahan. 380 00:16:21,241 --> 00:16:22,799 Mungkin sebaiknya aku... 381 00:16:23,562 --> 00:16:24,824 Mungkin sebaiknya aku pulang saja. 382 00:16:27,682 --> 00:16:29,858 [Obrolan tidak jelas] 383 00:16:35,124 --> 00:16:38,321 - Sudah larut. Apa yang mereka lakukan? - Pekerjaan. 384 00:16:38,519 --> 00:16:40,801 Saya pikir semua orang di NCIS menerima ancaman hari ini. 385 00:16:40,825 --> 00:16:42,673 - Benar. - Jadi apa yang mereka lakukan di sini? 386 00:16:42,697 --> 00:16:44,264 Kita semua berkorban. 387 00:16:45,569 --> 00:16:47,591 Apakah ini seharusnya membuatku merasa lebih baik tentang ayahku? 388 00:16:47,615 --> 00:16:50,183 - Benarkah? - Tidak terlalu. 389 00:16:53,882 --> 00:16:55,338 Tapi jika mereka semua ada di sini, 390 00:16:55,828 --> 00:16:57,416 maka aku juga. 391 00:16:58,652 --> 00:17:00,456 Apa yang bisa saya bantu? 392 00:17:00,541 --> 00:17:02,171 Dimana dia? 393 00:17:02,286 --> 00:17:04,129 Baiklah, beri waktu saja. 394 00:17:04,153 --> 00:17:05,775 Fletcher Voss adalah orang yang sibuk. 395 00:17:05,898 --> 00:17:07,310 Pertama, dia terkelupas saat datang ke sini secara langsung, 396 00:17:07,335 --> 00:17:09,052 dan sekarang dia melakukan panggilan video? 397 00:17:09,077 --> 00:17:10,794 Ya, orang-orangnya mengatakan itu di sana adalah semacam campur aduk 398 00:17:10,819 --> 00:17:12,622 dengan jadwal Bandium, saya tidak tahu. 399 00:17:12,647 --> 00:17:14,975 Orang ini ingin pergi ke bulan, tapi dia tidak bisa menjalankan aplikasinya sendiri? 400 00:17:15,208 --> 00:17:16,620 Beban kejeniusan. 401 00:17:16,644 --> 00:17:17,882 TEKNOLOGI: Anda mendapat sinyal. 402 00:17:17,906 --> 00:17:20,406 - Selesaikan. - Ya, tuan. 403 00:17:20,430 --> 00:17:22,800 Eh... halo? 404 00:17:22,824 --> 00:17:24,367 Bisakah kamu, bisakah kamu mendengarku? 405 00:17:24,391 --> 00:17:25,562 - Apakah aku berada di tempat yang tepat di sini? - Apakah itu, apakah itu...? 406 00:17:25,586 --> 00:17:27,220 Apakah dia...? 407 00:17:29,240 --> 00:17:30,764 Halo? 408 00:17:30,788 --> 00:17:32,505 Halo? Halo halo? 409 00:17:32,529 --> 00:17:33,463 Apakah kamu, apakah kamu di sana? 410 00:17:33,487 --> 00:17:35,160 Halo. 411 00:17:35,184 --> 00:17:37,752 Halo? Apakah saya tidak terhubung ke Wi-Fi, atau...? 412 00:17:39,255 --> 00:17:40,450 Tuan Voss. Hai, saya, eh... 413 00:17:40,475 --> 00:17:42,279 Jurusan ganda, 414 00:17:42,304 --> 00:17:44,325 penulis terlaris, dan penjabat direktur saat ini, 415 00:17:44,350 --> 00:17:45,458 Agen McGee. 416 00:17:45,586 --> 00:17:46,883 Anda Agen Knight. 417 00:17:46,908 --> 00:17:48,604 Mantan Tim REACT dan putri... 418 00:17:48,628 --> 00:17:50,175 Saya mengerti. Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda. 419 00:17:50,199 --> 00:17:52,395 Semua yang saya baca sekali... sampai di sini selamanya. 420 00:17:52,419 --> 00:17:54,005 Mm, semuanya kecuali jadwalmu. 421 00:17:54,029 --> 00:17:57,008 Ya, maaf atas semua kebingungan ini. 422 00:17:57,032 --> 00:17:59,228 Dinas Rahasia bergerak maju tur saya di Air Force One. 423 00:17:59,687 --> 00:18:01,621 Anda berada di VC-25B? 424 00:18:01,645 --> 00:18:03,232 Tepat sebelum saya datang ke sini. Itu adalah suatu kondisi 425 00:18:03,256 --> 00:18:05,016 kehadiranku KTT teknologi Gedung Putih. 426 00:18:05,040 --> 00:18:06,814 Saya sangat ingin melihat pesawat itu. 427 00:18:06,838 --> 00:18:08,280 Oh, itu keren sekali. Apakah Anda punya gambar? 428 00:18:08,304 --> 00:18:09,934 Tidak, tidak, aku tidak diizinkan. 429 00:18:09,958 --> 00:18:10,935 Oh, tapi tahukah kamu? 430 00:18:10,959 --> 00:18:12,023 Saya punya ini. 431 00:18:12,047 --> 00:18:14,180 Dari aku hingga kamu. 432 00:18:14,204 --> 00:18:15,745 Terima kasih. 433 00:18:16,038 --> 00:18:18,451 Apakah ini disertai dengan akses ke server Bandium? 434 00:18:18,476 --> 00:18:20,367 Karena kita perlu melacak peretasan itu. 435 00:18:20,392 --> 00:18:21,761 Server kami berisi kode kepemilikan. 436 00:18:22,057 --> 00:18:23,730 Kami tidak bisa mengambil risiko kebocoran IP yang berharga. 437 00:18:23,754 --> 00:18:24,818 Maksudku, kamu mengerti. 438 00:18:24,842 --> 00:18:26,342 Ya, benar, 439 00:18:26,366 --> 00:18:28,431 itulah sebabnya kami mengerjakan pekerjaan rumah kami. 440 00:18:28,455 --> 00:18:29,867 KNIGHT: Ternyata, Bandium punya 441 00:18:29,891 --> 00:18:31,477 kontrak yang tertunda dengan Departemen Pertahanan 442 00:18:31,501 --> 00:18:33,784 untuk meletakkan aplikasi Anda di setiap kantor NCIS 443 00:18:33,808 --> 00:18:34,843 di seluruh dunia. 444 00:18:34,868 --> 00:18:35,975 MCGEE: Kecuali saya melapor ke SecDef 445 00:18:36,000 --> 00:18:37,543 bahwa Bandium tidak kooperatif. 446 00:18:37,812 --> 00:18:40,249 [Terkekeh] 447 00:18:41,424 --> 00:18:42,619 Ya. 448 00:18:42,643 --> 00:18:44,158 Oke, ya. 449 00:18:44,182 --> 00:18:46,473 Tidak, aku akan mengirimkannya izin server sekarang. 450 00:18:47,735 --> 00:18:50,192 Itu memalukan. 451 00:18:50,216 --> 00:18:51,707 Um, aku bersumpah, 452 00:18:51,731 --> 00:18:53,375 Saya baru saja menagih barang ini. [Terkekeh] 453 00:18:53,399 --> 00:18:56,850 Um... Uh, a-apakah kamu sebenarnya... Apakah kamu keberatan jika aku, uh... 454 00:18:56,874 --> 00:18:58,180 Mm. Teruskan. 455 00:18:59,660 --> 00:19:01,270 Beban kejeniusan. 456 00:19:03,681 --> 00:19:04,820 Maaf. 457 00:19:04,845 --> 00:19:06,504 Kamu baik. 458 00:19:09,800 --> 00:19:12,378 - Pagi, Kasie. - Mm. 459 00:19:12,402 --> 00:19:14,085 Oh, dia masih di sini? 460 00:19:14,109 --> 00:19:16,630 Ah, dia begadang semalaman dengan Parker. 461 00:19:16,654 --> 00:19:18,002 Kami mendapatkan sesuatu yang berguna? 462 00:19:18,026 --> 00:19:20,526 Tidak. Jared bekerja sangat keras, 463 00:19:20,550 --> 00:19:22,746 tapi, ya, tidak ingat sesuatu yang baru. 464 00:19:22,770 --> 00:19:23,964 TORRES: Siapa ini? 465 00:19:23,988 --> 00:19:25,662 Wanita yang dulu bernama Jared 466 00:19:25,686 --> 00:19:27,968 berkencan online selama tiga bulan terakhir. 467 00:19:27,992 --> 00:19:29,057 Lindsey Wexler, 468 00:19:29,081 --> 00:19:31,668 seorang asisten dokter hewan yang tinggal di Bend, Oregon. 469 00:19:31,692 --> 00:19:33,235 Tunggu, Bandi-Match? 470 00:19:33,259 --> 00:19:35,163 Ya, itu yang baru milik Bandium. 471 00:19:35,187 --> 00:19:37,282 Jared memberiku izin untuk memeriksa teleponnya. 472 00:19:37,306 --> 00:19:39,632 - Dia melakukannya? - Ya, setelah dia mengaku 473 00:19:39,656 --> 00:19:41,721 bahwa Lindsey adalah satu-satunya 474 00:19:41,745 --> 00:19:43,332 dia bercerita tentang pergi ke kuburan. 475 00:19:43,356 --> 00:19:44,898 Apakah Jared pernah bertemu langsung dengan wanita ini? 476 00:19:44,922 --> 00:19:46,815 Tidak, dan saya tahu apa yang Anda pikirkan. 477 00:19:46,839 --> 00:19:49,077 Ya, aku memikirkan Lindsey agak terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 478 00:19:49,101 --> 00:19:51,146 Curtis sudah menggali latar belakangnya. 479 00:19:52,669 --> 00:19:55,344 - Apa...? - Ini terjadi secara acak sepanjang malam. 480 00:19:55,368 --> 00:19:57,389 Curtis juga sedang menggali hal itu. 481 00:19:57,680 --> 00:19:59,783 Oke, itu bukan departemennya. 482 00:19:59,807 --> 00:20:02,574 Oh, baiklah, menurutku memang begitu mencoba membuat kami terkesan. 483 00:20:02,598 --> 00:20:04,266 Dia benar-benar ingin menjadi seorang percobaan. 484 00:20:04,290 --> 00:20:05,832 [SINGSONGY]: Pengiriman khusus. 485 00:20:05,856 --> 00:20:09,575 Itu satu teh manis dengan es ringan. 486 00:20:09,599 --> 00:20:12,254 Dan satu campuran protein oat. 487 00:20:13,516 --> 00:20:15,190 - [Terkekeh] - Kamu menyuruhnya minum kopi? 488 00:20:15,214 --> 00:20:16,756 Dia menawarkan, 489 00:20:16,780 --> 00:20:17,950 dan dia melakukannya dengan benar. 490 00:20:17,975 --> 00:20:21,389 Saya juga dapat menawarkan pembaruan pada Ms. Wexler dari Oregon. 491 00:20:21,916 --> 00:20:24,439 Tolong beritahu saya itu Jared tidak sedang ditangkap. 492 00:20:24,463 --> 00:20:27,115 Dia tidak. Lindsey punya surat izin mengemudi Oregon, 493 00:20:27,139 --> 00:20:28,594 skor kredit yang lebih baik dari rata-rata, 494 00:20:28,618 --> 00:20:30,640 dan semua fotonya dan video bebas AI. 495 00:20:30,664 --> 00:20:31,764 Dia sah. 496 00:20:31,788 --> 00:20:33,033 Satu-satunya serangan terhadap wanita itu 497 00:20:33,057 --> 00:20:34,731 adalah fakta bahwa dia ada di kota 498 00:20:34,755 --> 00:20:37,473 dan ternyata tidak beritahu pacarnya. 499 00:20:37,643 --> 00:20:38,905 Apa? Lindsey di D.C.? 500 00:20:41,196 --> 00:20:43,000 Tepatnya Gereja Falls. 501 00:20:43,024 --> 00:20:44,567 Menggunakan akses kami ke server Bandium, 502 00:20:44,591 --> 00:20:48,981 Saya menelusuri akun penggunanya ke Wi-Fi kamar hotel. 503 00:20:50,074 --> 00:20:51,233 Kenapa dia tidak memberitahuku hal itu? 504 00:20:53,730 --> 00:20:55,491 Tenang, Agen Torres. 505 00:20:55,515 --> 00:20:57,615 Pacarku tidak penembak jitu atau teroris. 506 00:20:58,474 --> 00:21:00,974 Ya, kata pria yang belum pernah bertemu dengannya. 507 00:21:00,998 --> 00:21:03,662 Dia seorang pemahat sabun dan seorang Libra. Lindsey benar-benar santai. 508 00:21:05,264 --> 00:21:07,004 LINDSEY: Ya, eh, ya. Tunggu sebentar. 509 00:21:08,919 --> 00:21:10,419 - Jared? - Lindsey. 510 00:21:10,586 --> 00:21:12,247 Astaga. Astaga. Astaga! 511 00:21:12,271 --> 00:21:13,726 [TERTAWA] 512 00:21:13,750 --> 00:21:15,685 JARED: Ya Tuhan. 513 00:21:15,709 --> 00:21:18,745 Oh, oh, itu benar-benar kamu. 514 00:21:18,769 --> 00:21:20,559 Apa yang kamu lakukan di sini? 515 00:21:20,583 --> 00:21:22,300 Aku hendak menanyakan hal yang sama padamu. 516 00:21:22,324 --> 00:21:25,695 Oh, uh, maaf, ini Agen Torres. 517 00:21:25,719 --> 00:21:27,156 Dia dari NCIS. 518 00:21:27,181 --> 00:21:29,016 Hai. [Terkekeh] 519 00:21:29,041 --> 00:21:31,179 Ya, aku tahu aku pernah melakukannya beberapa menjelaskan untuk dilakukan, 520 00:21:31,203 --> 00:21:32,963 tapi aku tidak menyadari sikap romantisnya 521 00:21:32,987 --> 00:21:34,573 - merupakan pelanggaran federal. - [KEDUANYA TERTAWA] 522 00:21:35,194 --> 00:21:38,186 Oke, masuk. 523 00:21:38,210 --> 00:21:40,231 Eh, air di kulkas mini. 524 00:21:40,255 --> 00:21:41,667 Apakah kalian keberatan jika aku menyelesaikannya? 525 00:21:41,691 --> 00:21:43,191 - Aku baru saja keluar dari kamar mandi. - TORRES: Tidak, silakan. 526 00:21:43,215 --> 00:21:45,095 - Tidak usah buru-buru. - Terima kasih. 527 00:21:45,347 --> 00:21:47,436 Melihat? Aku sudah bilang padamu. 528 00:21:49,786 --> 00:21:52,852 Jadi, isyarat romantis ya? 529 00:21:52,876 --> 00:21:55,768 Ya, ya, aku sadar DC untuk mengejutkan Anda. 530 00:21:55,792 --> 00:21:59,529 Kau tahu, aku ingin pertemuan pertama kita bertemu langsung menjadi istimewa. 531 00:21:59,553 --> 00:22:00,947 [Tertawa]: Benar. 532 00:22:00,971 --> 00:22:03,080 Saat aku mendarat, aku... 533 00:22:03,104 --> 00:22:05,169 Kakiku terasa dingin. [TERTAWA] 534 00:22:05,193 --> 00:22:07,345 A-aku tiba-tiba khawatir akan hal itu 535 00:22:07,369 --> 00:22:09,937 aku mungkin muncul seperti, seperti penyergapan. 536 00:22:13,201 --> 00:22:14,613 Apa yang sedang kamu lakukan? 537 00:22:14,637 --> 00:22:17,069 Jadi, tahukah Anda, Saya mendapat kamar hotel sebagai gantinya. 538 00:22:21,888 --> 00:22:24,020 Saya harap ini tidak merusak segalanya. 539 00:22:25,779 --> 00:22:29,540 Lindsey, keluarlah tanganmu di atas kepalamu. 540 00:22:30,323 --> 00:22:32,001 [BERBISIK]: Serius? Apa yang sedang kamu lakukan? 541 00:22:37,690 --> 00:22:39,072 Apakah ada masalah? 542 00:22:39,096 --> 00:22:40,272 Silakan dan jatuhkan. 543 00:22:43,666 --> 00:22:44,930 Jatuhkan itu. 544 00:22:50,603 --> 00:22:53,522 Sayang, kenapa kamu punya pistol? 545 00:22:53,779 --> 00:22:55,941 Karena dialah yang menembak ayahmu. 546 00:23:07,246 --> 00:23:10,225 [Obrolan Sibuk] 547 00:23:10,389 --> 00:23:12,434 [Obrolan TENANG] 548 00:23:17,150 --> 00:23:18,804 Teruslah berjalan. 549 00:23:20,181 --> 00:23:21,704 [pintu tertutup] 550 00:23:22,666 --> 00:23:25,863 Agen di kamar hotel Anda ditemukan bagian bom dan senapan sniper. 551 00:23:26,461 --> 00:23:27,947 Kami tahu apa yang Anda lakukan. 552 00:23:27,971 --> 00:23:29,601 Ini adalah kesempatan Anda untuk memberi tahu kami alasannya. 553 00:23:29,625 --> 00:23:31,644 Apa masalahmu dengan NCIS? 554 00:23:32,193 --> 00:23:34,998 KNIGHT: Penembakan, bom, 555 00:23:35,022 --> 00:23:36,869 peretasan Bandium. 556 00:23:36,893 --> 00:23:40,288 Anda menginginkan perhatian kami. Nah, sekarang Anda mengerti. 557 00:23:42,248 --> 00:23:43,697 Bagus. 558 00:23:48,688 --> 00:23:52,058 Dia akhirnya mendapatkan kotak sabun dan tidak menggunakannya. 559 00:23:52,082 --> 00:23:53,146 Tidak masuk akal. 560 00:23:53,170 --> 00:23:54,582 Sebenarnya siapa wanita ini? 561 00:23:54,606 --> 00:23:57,020 Lindsey Wexler sebenarnya seorang asisten dokter hewan 562 00:23:57,044 --> 00:23:58,282 dari Bend, Oregon. 563 00:23:58,306 --> 00:24:01,111 Tidak ada prior, tidak ada koneksi ke NCIS yang kita ketahui. 564 00:24:01,135 --> 00:24:02,504 Kasie masih menggali. 565 00:24:02,528 --> 00:24:03,983 Anda pernah melihatnya sebelumnya? 566 00:24:04,007 --> 00:24:06,887 Bukan itu yang kuingat. Namun berkat wanita ini, 567 00:24:06,912 --> 00:24:09,239 apa yang akan menjadi rumahku selamanya 568 00:24:09,287 --> 00:24:11,830 sekarang berbau kerusakan akibat asap. 569 00:24:11,855 --> 00:24:14,225 Aku perlu mencari kamar hotel. 570 00:24:14,322 --> 00:24:16,324 Atau sofa. 571 00:24:22,983 --> 00:24:25,004 Ini kedua kalinya Saya harus mengganti bohlam ini. 572 00:24:25,028 --> 00:24:26,824 Aku seharusnya melihat ini terjadi. 573 00:24:27,141 --> 00:24:28,676 Setiap kali aku dekat dengan seseorang, 574 00:24:29,159 --> 00:24:31,010 sesuatu yang buruk terjadi. 575 00:24:31,034 --> 00:24:33,491 Aku mengerti kamu sedang kesal, tapi kamu tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri. 576 00:24:33,515 --> 00:24:36,189 Oh, tidak, tidak. 577 00:24:36,213 --> 00:24:37,713 Saya menyalahkan tempat ini. 578 00:24:37,737 --> 00:24:39,845 Lindsey hanya memanfaatkanku untuk menemui ayahku 579 00:24:39,869 --> 00:24:41,194 karena dia direkturnya. 580 00:24:41,218 --> 00:24:43,283 Saya mengerti bahwa Anda kesal. 581 00:24:43,307 --> 00:24:45,938 Tapi kami punya DNA dan sidik jari itu membuktikan 582 00:24:45,962 --> 00:24:47,957 Lindsey adalah orangnya yang menarik pelatuk itu 583 00:24:47,981 --> 00:24:49,420 dan menanam bom itu. 584 00:24:49,444 --> 00:24:51,553 Kami juga memiliki laptopnya yang membuktikannya 585 00:24:51,577 --> 00:24:53,946 dia meretas server Bandium. 586 00:24:53,970 --> 00:24:57,646 Lindsey bersalah di sini, bukan kamu dan bukan ayahmu. 587 00:24:57,670 --> 00:24:59,522 Kurasa aku hanya ingin tahu alasannya. 588 00:24:59,546 --> 00:25:00,733 Ambil nomornya, sobat. 589 00:25:01,520 --> 00:25:03,346 Menghentikan kejahatan dan memahaminya... 590 00:25:03,371 --> 00:25:05,654 dua hal yang sangat berbeda. 591 00:25:05,678 --> 00:25:08,613 Lindsey Wexler telah memuntahkan kebencian NCIS 592 00:25:08,637 --> 00:25:11,399 secara anonim online selama bertahun-tahun. 593 00:25:11,423 --> 00:25:13,836 - Cukup untuk berubah menjadi kekerasan. - Itu yang paling menarik. 594 00:25:13,860 --> 00:25:14,967 Dari apa yang saya tahu, 595 00:25:14,991 --> 00:25:17,840 postingannya tidak berubah menjadi ancaman sampai tiga bulan lalu. 596 00:25:17,864 --> 00:25:19,668 Saat itulah kita Bandi-Matched. 597 00:25:19,692 --> 00:25:22,148 Itu juga saat dia mendaftar untuk pelajaran menembak. 598 00:25:22,172 --> 00:25:24,131 Mengapa? Apa yang berubah? 599 00:25:24,155 --> 00:25:25,761 Dia bertemu dengan pengguna papan pesan baru. 600 00:25:25,785 --> 00:25:27,921 Seorang pengguna bernama GravitasMons 601 00:25:27,945 --> 00:25:31,549 mulai memberi makan Lindsey teori konspirasi NCIS yang liar. 602 00:25:31,573 --> 00:25:33,638 Kebanyakan tentang ayahmu. 603 00:25:33,662 --> 00:25:35,996 Oke, dia jelas tidak seorang anggota Illuminati. 604 00:25:36,020 --> 00:25:39,070 [KASIE TERTAWA] Ya, menurutku tidak, tapi 605 00:25:39,094 --> 00:25:43,126 file-file ini tampaknya bocor intel melibatkan dia dan NCIS 606 00:25:43,150 --> 00:25:47,739 dalam segala hal mulai dari menyembunyikan tubuh untuk pembunuhan massal. Hal yang serius. 607 00:25:47,763 --> 00:25:50,336 - Dokumen-dokumen ini terlihat nyata. - Tapi ternyata tidak. 608 00:25:50,360 --> 00:25:53,397 Dan pemeriksaan akal sederhana akan berhasil telah membuktikan bahwa semuanya palsu. 609 00:25:53,827 --> 00:25:55,138 Tapi Lindsey tidak melakukan itu. 610 00:25:55,162 --> 00:25:56,966 Dia menganggapnya begitu saja. 611 00:25:56,990 --> 00:25:58,968 Itu hanya memicu kemarahannya. 612 00:25:58,992 --> 00:26:03,189 Dan kemudian GravitasMons terpancing dia untuk bertindak berdasarkan kemarahan itu. 613 00:26:03,213 --> 00:26:07,498 Dia menyalakannya untuk menyerang ayahku dan NCIS. 614 00:26:07,768 --> 00:26:09,552 Saat itulah dia menemukanmu. 615 00:26:11,570 --> 00:26:13,330 Jadi siapa GravitasMons? 616 00:26:13,354 --> 00:26:17,351 Itu adalah sesuatu yang masih kami pertahankan mencoba mencari tahu. 617 00:26:19,531 --> 00:26:20,769 [BIP] 618 00:26:20,854 --> 00:26:22,078 Tepat setelah kita mencari tahu 619 00:26:22,102 --> 00:26:24,472 apa yang terjadi dengan kekuatan itu. 620 00:26:24,496 --> 00:26:26,072 Saya tahu apa yang terjadi dengan kekuatannya. 621 00:26:26,096 --> 00:26:27,278 Saya pikir pemeliharaan sedang mengerjakannya. 622 00:26:27,302 --> 00:26:30,542 Saya bekerja lebih cepat. Saya memindai kami kode jaringan, dan menemukan virus. 623 00:26:30,566 --> 00:26:32,828 - Bagaimana cara mereka melewati keamanan siber? - Itu disuntik 624 00:26:32,852 --> 00:26:35,047 menggunakan komunikasi saluran listrik. 625 00:26:35,369 --> 00:26:36,919 - Apa? - Aku serius. 626 00:26:36,943 --> 00:26:39,530 Itu adalah bentuk peretasan yang menggunakan kabel listrik. 627 00:26:39,554 --> 00:26:41,435 Ini jarang terjadi dan hanya berfungsi dengan sistem 628 00:26:41,459 --> 00:26:43,752 yang menggunakan kekuatan digital regulasi, seperti kita. 629 00:26:43,776 --> 00:26:45,884 Tapi ada kemungkinan untuk menularkan virus 630 00:26:45,908 --> 00:26:48,179 cukup dengan mencolokkannya ke stopkontak. 631 00:26:48,203 --> 00:26:50,323 Oke, Curtis, aku tahu komunikasi saluran listrik. 632 00:26:50,718 --> 00:26:53,022 Oh. Benar. 633 00:26:53,046 --> 00:26:54,284 Virus ini dirancang untuk membunuh 634 00:26:54,308 --> 00:26:55,633 sistem tenaga listrik sepenuhnya, 635 00:26:55,657 --> 00:26:57,200 tapi karena kita sudah terhubung dengan jaringan... 636 00:26:57,224 --> 00:26:58,448 Yang kami dapatkan hanyalah berkedip-kedip. 637 00:26:58,472 --> 00:27:00,812 Dibandingkan dengan peluru dan bom dan peretasan server, 638 00:27:00,836 --> 00:27:03,336 serangan ini ternyata sangat timpang. 639 00:27:03,360 --> 00:27:05,077 Entah bagaimana caranya, itu harus terhubung. 640 00:27:05,101 --> 00:27:06,339 Kami tidak bisa membuktikannya. 641 00:27:06,363 --> 00:27:08,254 Ada seribu outlet di gedung ini 642 00:27:08,278 --> 00:27:10,648 dan tidak ada cara untuk membedakan yang mana virus itu berasal. 643 00:27:10,904 --> 00:27:13,394 Anda tahu, mungkin ada cara untuk membuktikannya. 644 00:27:13,418 --> 00:27:14,826 Kapan kedipan pertama kali dimulai? 645 00:27:14,850 --> 00:27:16,940 - Larut tadi malam. - Setelah Fletcher Voss 646 00:27:16,964 --> 00:27:18,620 menyambungkan teleponnya di luar MTAC. 647 00:27:19,725 --> 00:27:22,040 Aturan 39: Tidak ada yang namanya kebetulan. 648 00:27:22,128 --> 00:27:23,767 - Kita perlu menanyainya. - [Terkesiap] 649 00:27:23,990 --> 00:27:24,967 Bisakah saya membantu? 650 00:27:24,991 --> 00:27:26,185 Interogasi akan dilakukan 651 00:27:26,209 --> 00:27:28,753 - sangat bagus menurut ulasanku. - Oke, pelan-pelan. 652 00:27:28,777 --> 00:27:30,973 Curtis, kita tidak bisa membuktikannya virus itu berasal dari Voss. 653 00:27:30,997 --> 00:27:32,968 Dia mungkin punya pengacara yang bertugas melakukan panggilan cepat. 654 00:27:33,957 --> 00:27:35,132 Kita perlu membawanya sendirian. 655 00:27:37,351 --> 00:27:40,833 Seberapa besar kebutuhan Voss kontrak NCIS baru itu? 656 00:27:46,142 --> 00:27:48,294 Saya pasti akan mengirimkannya beberapa kemeja dan topi lagi. 657 00:27:48,318 --> 00:27:49,382 Ah, aku akan memberikannya pada adikku. 658 00:27:49,406 --> 00:27:50,801 [Terkekeh] Itu bagus. 659 00:27:50,825 --> 00:27:52,037 CURTIS: Foto-foto ini akan terlihat bagus 660 00:27:52,061 --> 00:27:53,473 dalam siaran pers kami. 661 00:27:53,497 --> 00:27:54,474 Terima kasih banyak, Pak Voss. 662 00:27:54,498 --> 00:27:56,172 Hai, terima kasih saya kepada NCIS 663 00:27:56,196 --> 00:27:57,739 untuk terus mendukung Bandium. 664 00:27:57,763 --> 00:27:59,175 Apakah Anda ingin mengambil ada gambar di sini? 665 00:27:59,620 --> 00:28:01,307 Anda tahu... 666 00:28:01,331 --> 00:28:03,483 [Terkekeh] Aku merasa seperti sebuah gambar di sini 667 00:28:03,507 --> 00:28:04,666 mungkin mengirim pesan yang salah. 668 00:28:06,460 --> 00:28:08,556 Apa yang sedang kamu lakukan? Bisakah Anda menghapusnya? 669 00:28:08,580 --> 00:28:10,547 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 670 00:28:12,183 --> 00:28:13,450 Saya pikir saya harus pergi. 671 00:28:13,474 --> 00:28:15,558 - Tidak ada yang menghentikanmu. - Besar. 672 00:28:15,582 --> 00:28:18,673 Tapi jika Anda keluar, ini menjadi penyelidikan publik, 673 00:28:18,697 --> 00:28:22,067 dan, eh, kami tidak akan bisa membantumu 674 00:28:22,091 --> 00:28:24,686 dengan PR yang buruk. 675 00:28:25,747 --> 00:28:27,595 [Terkekeh, Bersihkan Tenggorokan] 676 00:28:27,619 --> 00:28:28,750 Oke. 677 00:28:34,190 --> 00:28:35,994 Anda mengirim Curtis ke sana? 678 00:28:36,018 --> 00:28:37,474 Ya, dialah yang menemukan virusnya. 679 00:28:37,498 --> 00:28:39,694 Meski begitu, troll teknologi versus dewa teknologi? 680 00:28:39,718 --> 00:28:41,565 Saya tidak yakin dia siap untuk ini. 681 00:28:41,589 --> 00:28:43,480 Ya, mereka mengatakan hal yang sama kepadaku sekali 682 00:28:43,504 --> 00:28:45,549 sampai seseorang memberiku kesempatan. 683 00:28:47,029 --> 00:28:51,140 Kami mendapat surat perintah untuk buku-buku Bandium. 684 00:28:51,164 --> 00:28:52,445 Anda bangkrut. 685 00:28:52,469 --> 00:28:55,695 Ksatria: Itu sebabnya Kontrak NCIS sangat penting. 686 00:28:55,719 --> 00:28:57,799 Itu harapan terakhirmu untuk dipertahankan perusahaan terakhirmu. 687 00:28:57,823 --> 00:28:59,395 Itu sebabnya aku masih mendengarkannya. 688 00:28:59,419 --> 00:29:00,976 Sayang sekali kesepakatannya tidak bergantung pada 689 00:29:01,000 --> 00:29:02,107 perhatian Anda. 690 00:29:02,131 --> 00:29:03,892 Itu tergantung pada rekomendasi 691 00:29:03,916 --> 00:29:05,285 dari Direktur Vance. 692 00:29:05,310 --> 00:29:07,199 Sebuah rekomendasi itu kamu tidak akan pernah mendapatkannya. 693 00:29:07,223 --> 00:29:10,376 Kami menemukan memo NCIS 694 00:29:10,400 --> 00:29:12,323 menguraikan sutradara 695 00:29:12,347 --> 00:29:15,512 keengganan untuk menggunakan Bandium secara luas. 696 00:29:15,536 --> 00:29:18,776 Anda tahu, apa yang berhasil untuk kami belum tentu berhasil 697 00:29:18,800 --> 00:29:20,082 untuk orang lain. 698 00:29:20,106 --> 00:29:21,866 Vance akan mematikan kontrakmu, 699 00:29:21,890 --> 00:29:23,676 begitu-begitu kamu menyalakan gas 700 00:29:23,700 --> 00:29:25,825 Lindsey Wexler ingin membunuhnya. 701 00:29:25,857 --> 00:29:29,874 Itu adalah hal yang sangat serius tuduhan yang dibuat tanpa bukti. 702 00:29:29,898 --> 00:29:32,050 Anda tahu bahwa saya bisa melakukannya hidupmu seperti neraka? 703 00:29:32,074 --> 00:29:33,356 aku, eh, 704 00:29:34,030 --> 00:29:35,342 A-aku tahu itu. 705 00:29:35,367 --> 00:29:36,498 Bagus. 706 00:29:40,088 --> 00:29:44,310 Tapi... aku juga tahu sesuatu kamu tidak bisa melakukannya. 707 00:29:47,936 --> 00:29:49,285 Kode. 708 00:29:49,309 --> 00:29:51,461 Kami tidak hanya bisa melacaknya 709 00:29:51,485 --> 00:29:54,943 nama pengguna GravitasMons langsung kembali padamu, 710 00:29:54,967 --> 00:29:58,511 tapi kami melakukannya menggunakan Bandium akses server yang Anda berikan kepada kami. 711 00:29:58,535 --> 00:29:59,558 Ups. 712 00:29:59,582 --> 00:30:02,646 Anda menemukan seseorang yang sudah membenci NCIS, 713 00:30:02,670 --> 00:30:04,379 lalu memberinya informasi palsu. 714 00:30:04,403 --> 00:30:06,078 Berbagi informasi secara online bukanlah sebuah kejahatan. 715 00:30:06,102 --> 00:30:08,434 Itu adalah saat Anda dengan sengaja mendorong seseorang untuk membunuh. 716 00:30:08,844 --> 00:30:10,194 Anda salah. 717 00:30:10,946 --> 00:30:13,533 Begini, aku hanya menyarankan pada Lindsey 718 00:30:13,558 --> 00:30:16,320 bahwa dia menjadikannya pribadi perasaan tentang publik Vance. 719 00:30:16,423 --> 00:30:17,879 Saya tidak pernah menganjurkan kekerasan. 720 00:30:17,903 --> 00:30:19,315 Tapi Anda tahu itu akan terjadi. 721 00:30:19,339 --> 00:30:21,099 Agar Anda mendapatkan kontrak Anda, 722 00:30:21,123 --> 00:30:23,536 - kamu butuh Vance untuk menyingkir. - Apakah kamu mendengarkan? 723 00:30:23,560 --> 00:30:26,931 Aku tidak pernah menginginkan Lindsey untuk membawanya sejauh ini. 724 00:30:26,955 --> 00:30:29,049 Sama seperti aku tidak pernah menginginkannya untuk meretas Bandium. 725 00:30:29,073 --> 00:30:31,849 Itulah yang terjadi ketika Anda beri makan gremlin setelah tengah malam. 726 00:30:31,873 --> 00:30:33,954 Oke, lihat, 727 00:30:33,978 --> 00:30:36,485 jelas dia mengetahui siapa aku. 728 00:30:36,630 --> 00:30:38,303 Tapi itu membuatku menjadi korban juga. 729 00:30:38,328 --> 00:30:40,872 Jadi... aku punya hak. 730 00:30:40,897 --> 00:30:43,659 Anda melakukannya sampai Anda menanam virus 731 00:30:43,684 --> 00:30:45,357 dalam sistem NCIS. 732 00:30:45,744 --> 00:30:48,039 Apa? Virus apa? 733 00:30:48,710 --> 00:30:50,749 Apa yang kamu bicarakan? 734 00:30:56,617 --> 00:30:57,965 Voss memberi kami teleponnya. 735 00:30:59,312 --> 00:31:01,290 Anda menanam virus tanpa dia sadari. 736 00:31:01,468 --> 00:31:03,768 Saya akan melanjutkan dan menambahkan itu ke daftar biaya. 737 00:31:03,792 --> 00:31:06,187 Seseorang perlu menariknya menutup tirai kejeniusannya. 738 00:31:06,211 --> 00:31:08,103 Setidaknya kita bisa menyepakati hal itu. 739 00:31:08,127 --> 00:31:09,234 Jadi kenapa kamu melakukannya? 740 00:31:09,977 --> 00:31:11,062 Jam berapa sekarang? 741 00:31:11,086 --> 00:31:13,238 Tidak ada lagi permainan, semuanya sudah berakhir. 742 00:31:13,262 --> 00:31:15,893 Kami menangkap Voss. Kami menghentikan virusnya. 743 00:31:15,917 --> 00:31:18,548 - Dan sutradaranya akan tetap hidup. - Kamu gagal. 744 00:31:18,572 --> 00:31:21,464 Dan kalian masih tidak bisa melihat gambaran besarnya. 745 00:31:21,738 --> 00:31:23,292 Oh, tapi kamu akan melakukannya. 746 00:31:24,408 --> 00:31:25,709 Segera. 747 00:31:29,757 --> 00:31:31,822 Sejarah kebebasan 748 00:31:31,846 --> 00:31:35,023 adalah sejarah perlawanan. 749 00:31:38,418 --> 00:31:40,632 Sepertinya dia tidak menggertak. 750 00:31:40,899 --> 00:31:42,509 Dia tidak. 751 00:31:43,031 --> 00:31:45,887 Aku baru sadar betapa aku mengenal wanita ini. 752 00:31:48,254 --> 00:31:50,188 Saya pernah mendengar kutipan itu sebelumnya. 753 00:31:50,212 --> 00:31:51,755 Kapan? 754 00:31:51,779 --> 00:31:53,801 Lebih dari 20 tahun yang lalu, 755 00:31:53,825 --> 00:31:56,610 pada kasus pertama Saya pernah bekerja dengan Gibbs. 756 00:31:58,220 --> 00:32:00,235 Bagaimana dia tahu tentang itu? 757 00:32:11,693 --> 00:32:15,064 Agen federal, bekerja di berbarengan dengan Dinas Rahasia, 758 00:32:15,281 --> 00:32:18,086 mampu menggagalkan teroris upaya untuk membunuh 759 00:32:18,110 --> 00:32:20,175 presiden saat dia berada di pesawat Air Force One. 760 00:32:20,199 --> 00:32:22,220 Wow, Tobias, kamu terlihat baik. 761 00:32:22,244 --> 00:32:23,592 Berapa umur ini? 762 00:32:23,617 --> 00:32:25,902 Tenang saja. 20 tahun bukanlah waktu yang lama. 763 00:32:26,074 --> 00:32:28,270 - Aku masih SMP. - Apakah aku satu-satunya 764 00:32:28,294 --> 00:32:29,445 yang ingat kasus ini? 765 00:32:29,469 --> 00:32:30,663 Yah, aku pernah mendengar ceritanya sebelumnya, 766 00:32:30,687 --> 00:32:32,883 tapi, uh, itu bahkan sebelum waktuku. 767 00:32:32,907 --> 00:32:36,278 [SCOFFS] Agen tidur bernama Leonard Rish 768 00:32:36,302 --> 00:32:38,758 menyamar sebagai anggota dari kelompok pers 769 00:32:38,782 --> 00:32:42,458 dan mencuri pistol gudang senjata Air Force One. 770 00:32:42,482 --> 00:32:45,280 Sampai Gibbs menaruh dua di dadanya dan dua di kepalanya. 771 00:32:48,923 --> 00:32:50,553 Ya, itu terdengar seperti Gibbs. 772 00:32:50,577 --> 00:32:51,989 FORNELL: Setelah Rish terbunuh, 773 00:32:52,013 --> 00:32:56,907 FBI menemukan manifesto, semua berdasarkan kutipan 774 00:32:56,931 --> 00:33:00,302 itu baru saja dibacakan kepada kami oleh Lindsey Wexler. 775 00:33:00,326 --> 00:33:02,832 “Sejarah kebebasan adalah sejarah perlawanan." 776 00:33:02,857 --> 00:33:04,481 Apakah Woodrow Wilson mengatakan itu? 777 00:33:04,535 --> 00:33:06,221 Ya tentu saja. 778 00:33:06,245 --> 00:33:07,649 [Mengetik] 779 00:33:07,673 --> 00:33:09,528 Ah, ini dia. 780 00:33:09,552 --> 00:33:11,356 Foto keluarga Rish. 781 00:33:11,380 --> 00:33:14,185 Leonard bersama istrinya dan putri mereka yang berusia enam tahun. 782 00:33:14,976 --> 00:33:16,369 Lindsey. 783 00:33:16,394 --> 00:33:18,807 Lindsey Wexler adalah Lindsey Rish. 784 00:33:18,832 --> 00:33:20,227 Ibu pasti sudah mengganti nama belakang mereka 785 00:33:20,259 --> 00:33:22,150 setelah Ayah ternyata seorang teroris. 786 00:33:22,174 --> 00:33:24,630 Lindsey pasti sudah menemukan manifestonya. 787 00:33:24,654 --> 00:33:26,894 Dan seperti Ayah, dia gagal mencapainya. 788 00:33:26,918 --> 00:33:28,069 Dia yakin tidak bertingkah seperti itu. 789 00:33:28,093 --> 00:33:30,705 PARKER: Tidak, Lindsey berbohong, atau 790 00:33:30,729 --> 00:33:32,326 kami masih melewatkan sesuatu. 791 00:33:32,351 --> 00:33:34,423 Seperti apa? Wanita itu sudah ditahan, 792 00:33:34,447 --> 00:33:37,374 dan kami menghentikan virusnya yang dia tanam di sistem kami. 793 00:33:38,015 --> 00:33:40,060 Kecuali itu tidak diperuntukkan bagi kita. 794 00:33:43,151 --> 00:33:45,257 Virus yang kamu pasang di ponsel Voss, 795 00:33:45,282 --> 00:33:46,476 itu tidak dimaksudkan untuk ditargetkan 796 00:33:46,501 --> 00:33:48,131 sistem tenaga berbasis jaringan seperti NCIS, 797 00:33:48,156 --> 00:33:49,873 itu dimaksudkan untuk sistem yang terisolasi. 798 00:33:50,387 --> 00:33:52,441 Ini lebih dari sekedar menghukum NCIS 799 00:33:52,465 --> 00:33:53,746 karena membunuh ayah terorismu. 800 00:33:53,770 --> 00:33:55,642 Ayah saya bukan seorang teroris. 801 00:33:56,643 --> 00:33:58,993 Dia adalah seorang patriot. 802 00:34:00,564 --> 00:34:01,624 Seperti saya. 803 00:34:01,648 --> 00:34:02,668 Itulah sebabnya Anda menciptakan virus itu. 804 00:34:02,692 --> 00:34:04,018 - Hmm. - Sebuah virus 805 00:34:04,042 --> 00:34:06,281 dirancang untuk menguras baterai ponsel 806 00:34:06,305 --> 00:34:08,370 sehingga Voss dapat menyambungkannya dan menyebarkannya kemanapun dia pergi. 807 00:34:08,394 --> 00:34:11,460 Nah, laki-laki itu sudah mengidap penyakit yang membunuh semua yang disentuhnya. 808 00:34:11,741 --> 00:34:12,983 Tampaknya cocok. 809 00:34:13,007 --> 00:34:14,724 Tapi dia bukan targetmu yang sebenarnya, kan? 810 00:34:14,748 --> 00:34:16,204 Dan kami juga tidak. 811 00:34:16,228 --> 00:34:18,380 Anda ingin Voss menyebarkan virus itu 812 00:34:18,665 --> 00:34:20,512 ke sistem tenaga listrik yang terisolasi. 813 00:34:20,959 --> 00:34:21,949 Di mana? 814 00:34:21,973 --> 00:34:24,921 Ayahku gagal, oke? 815 00:34:26,007 --> 00:34:27,661 saya tidak akan melakukannya. 816 00:34:29,981 --> 00:34:31,654 Anda akan mengejar Air Force One. 817 00:34:31,678 --> 00:34:33,612 Itulah sistem yang terisolasi. 818 00:34:33,748 --> 00:34:35,359 Ya, baiklah, kamu terlambat. 819 00:34:36,729 --> 00:34:38,209 Kamu terlambat! 820 00:34:41,541 --> 00:34:43,899 KASIE: Agen Baer, apakah kamu menghentikan pesawatnya? 821 00:34:43,924 --> 00:34:45,249 Dinas Rahasia mengambil semua potensi ancaman 822 00:34:45,277 --> 00:34:46,907 kepada presiden dengan sangat serius. 823 00:34:47,085 --> 00:34:48,153 Oh bagus. 824 00:34:48,178 --> 00:34:49,671 Tapi kita tidak bisa menghentikan pesawat ini begitu saja 825 00:34:49,696 --> 00:34:51,195 untuk setiap ancaman yang kita terima, 826 00:34:51,219 --> 00:34:52,682 terutama yang aku masih mencoba untuk memahami. 827 00:34:52,706 --> 00:34:54,242 Kami percaya kode berbahaya 828 00:34:54,266 --> 00:34:56,200 telah diunggah ke Air Force One 829 00:34:56,224 --> 00:34:57,941 melalui komunikasi saluran listrik. 830 00:34:57,965 --> 00:34:59,464 Saya berbicara dengan pilotnya. Semua sistem normal. 831 00:34:59,488 --> 00:35:00,926 Presiden sudah dibersihkan untuk lepas landas. 832 00:35:00,950 --> 00:35:03,338 Kecuali virus ini mungkin tidak mengganggu aliran listrik 833 00:35:03,362 --> 00:35:04,643 sampai semuanya terlambat. 834 00:35:04,667 --> 00:35:06,291 Seperti di tengah penerbangan. 835 00:35:06,315 --> 00:35:09,692 Lihat, VC-25B adalah yang paling banyak pesawat canggih di planet ini. 836 00:35:09,716 --> 00:35:12,197 Ini akan memakan waktu lebih dari hipotetis untuk mendasarinya. 837 00:35:13,807 --> 00:35:15,002 [TELEPON BERDERING] 838 00:35:15,026 --> 00:35:16,351 Kasie, ayo. 839 00:35:16,375 --> 00:35:18,353 Dinas Rahasia sedang menyeret kaki mereka. 840 00:35:18,767 --> 00:35:20,398 Mereka tidak melarang terbang pesawatnya? 841 00:35:20,422 --> 00:35:21,617 KASIE: Tidak cukup cepat. 842 00:35:21,641 --> 00:35:22,922 Masih diizinkan untuk lepas landas. 843 00:35:23,558 --> 00:35:24,839 Apa yang ingin kamu lakukan? 844 00:35:24,864 --> 00:35:26,257 Apapun yang harus kita lakukan. 845 00:35:28,735 --> 00:35:30,519 [BAN BERGERAK] 846 00:35:37,961 --> 00:35:40,723 AGEN [LEBIH LOUDSPEAKER]: Tarik segera hentikan mobilnya! 847 00:35:40,747 --> 00:35:41,835 [SIREN MENANGIS] 848 00:36:05,206 --> 00:36:07,600 [DENGAN BAN] 849 00:36:09,993 --> 00:36:11,623 PILOT: Eh, Andrews Ground, ini adalah Air Force One. 850 00:36:11,647 --> 00:36:13,530 Eh, kita punya situasi di landasan. 851 00:36:37,151 --> 00:36:39,327 [SIREN MENDEKAT] 852 00:36:46,204 --> 00:36:48,225 REPORTER: Agen federal bekerja secara serempak 853 00:36:48,249 --> 00:36:50,009 dengan Dinas Rahasia mampu menggagalkan 854 00:36:50,033 --> 00:36:52,925 serangan digital terhadap Air Force One. 855 00:36:52,949 --> 00:36:55,276 Gedung Putih mengeluarkan pernyataan pers 856 00:36:55,300 --> 00:36:56,755 meyakinkan masyarakat bahwa presiden... 857 00:36:56,779 --> 00:36:58,409 Anda datang. 858 00:36:58,433 --> 00:37:00,411 REPORTER: ...dan mengucapkan terima kasih, untuk agen Dinas Rahasia... 859 00:37:00,435 --> 00:37:02,587 Ya. 860 00:37:02,611 --> 00:37:04,502 Ya, um... 861 00:37:05,086 --> 00:37:06,740 - [TV MATI] - Semoga tidak apa-apa. 862 00:37:08,893 --> 00:37:10,198 Kita perlu bicara. 863 00:37:10,837 --> 00:37:12,380 Aku tahu. 864 00:37:12,752 --> 00:37:15,557 Telah duduk di sini selama satu jam terakhir 865 00:37:15,581 --> 00:37:17,235 mencoba mencari tahu apa yang harus dikatakan. 866 00:37:18,366 --> 00:37:20,692 Saya ingin meminta maaf. 867 00:37:21,389 --> 00:37:23,347 Lucu. 868 00:37:23,598 --> 00:37:26,209 Hanya itu yang bisa saya pikirkan juga. 869 00:37:28,855 --> 00:37:30,354 Maafkan aku, Ayah. 870 00:37:31,441 --> 00:37:34,271 Jika saya ingin tahu mengapa Anda tinggal di NCIS, 871 00:37:34,295 --> 00:37:36,210 Seharusnya aku menghabiskan waktu di sana. 872 00:37:37,994 --> 00:37:41,844 Ini cukup jelas kamu berada di sekitar orang-orang baik. 873 00:37:42,660 --> 00:37:45,239 Tapi lebih dari itu, bukan? 874 00:37:45,263 --> 00:37:47,154 Agen Parker dan tim mencoba menjelaskan, 875 00:37:47,178 --> 00:37:49,180 tapi aku tidak mengerti. 876 00:37:51,160 --> 00:37:52,597 Sampai mereka memberiku ini. 877 00:37:54,128 --> 00:37:56,174 Itu dengan barang pribadimu. 878 00:38:00,234 --> 00:38:01,820 Itu mengingatkanku pada sebuah percakapan 879 00:38:01,844 --> 00:38:03,846 kamu dan aku sudah lama sekali. 880 00:38:06,197 --> 00:38:08,024 Percakapan yang kami berdua lupakan. 881 00:38:14,683 --> 00:38:17,836 Ah, jadi di sanalah letak lencanaku. 882 00:38:17,860 --> 00:38:20,361 Tahukah kamu sebenarnya ada tulisan kecil tentang ini? 883 00:38:20,385 --> 00:38:22,101 Namanya microprinting, Nak. 884 00:38:22,125 --> 00:38:23,625 Jadi tidak ada yang bisa membuat salinannya. 885 00:38:23,649 --> 00:38:25,681 Itu hanya mengatakan hal yang sama lagi dan lagi. 886 00:38:25,705 --> 00:38:27,672 Yap, “Melayani mereka yang melindungi, 887 00:38:27,696 --> 00:38:29,544 melindungi mereka yang mengabdi." 888 00:38:29,568 --> 00:38:30,834 Apa maksudnya? 889 00:38:32,484 --> 00:38:33,896 [menghela nafas] 890 00:38:33,920 --> 00:38:36,072 Itu adalah moto NCIS, 891 00:38:36,096 --> 00:38:39,293 dan itu sangat penting karena itu adalah sebuah janji. 892 00:38:39,317 --> 00:38:40,752 Untuk melakukan apa? 893 00:38:40,776 --> 00:38:43,772 Itu adalah janji untuk berusaha dan berbuat baik. 894 00:38:43,796 --> 00:38:46,324 ? ? 895 00:38:48,977 --> 00:38:50,695 Tapi, lebih dari itu, 896 00:38:50,719 --> 00:38:52,610 itu sebuah janji untuk juga membantu orang lain 897 00:38:52,634 --> 00:38:53,785 yang berusaha berbuat baik. 898 00:38:53,809 --> 00:38:55,855 ? ? 899 00:39:03,533 --> 00:39:05,754 Dan bukan hanya manusia yang memakai lencana 900 00:39:05,778 --> 00:39:07,537 atau seragam. 901 00:39:10,957 --> 00:39:13,543 Ini adalah janji untuk membantu semua orang. 902 00:39:13,568 --> 00:39:16,049 ? ? 903 00:39:19,400 --> 00:39:21,705 Menjadi terang dalam kegelapan. 904 00:39:21,729 --> 00:39:24,163 ? ? 905 00:39:24,187 --> 00:39:26,862 Bagaimanapun, satu-satunya cara cahaya bisa tumbuh 906 00:39:27,432 --> 00:39:29,647 adalah dengan menyebarkannya. 907 00:39:29,671 --> 00:39:32,587 ? ? 908 00:39:53,826 --> 00:39:56,044 Dan itulah sebabnya aku melakukan pekerjaan ini, Nak. 909 00:39:59,278 --> 00:40:02,050 Dan itulah mengapa aku akan melakukannya memerlukannya kembali sebelum aku pergi. 910 00:40:05,751 --> 00:40:06,902 [Terkekeh] 911 00:40:06,926 --> 00:40:09,252 Terima kasih. 912 00:40:09,276 --> 00:40:11,776 - Tapi kamu ingin tahu rahasianya? - Ya. 913 00:40:11,800 --> 00:40:15,688 Lencana ini, bukanlah segalanya. 914 00:40:16,979 --> 00:40:19,306 Kamu, ibumu, 915 00:40:19,330 --> 00:40:20,902 adikmu, 916 00:40:21,288 --> 00:40:23,780 kamu adalah cahayaku dalam kegelapan. 917 00:40:29,442 --> 00:40:31,923 Ayah, bisakah kita saling tinju saja? 918 00:40:33,238 --> 00:40:34,282 Tentu. 919 00:40:35,781 --> 00:40:37,783 [TERTAWA] 920 00:40:41,005 --> 00:40:42,503 Saya rasa saya belum sepenuhnya memahaminya 921 00:40:42,527 --> 00:40:44,355 apa yang kamu katakan saat itu... 922 00:40:46,779 --> 00:40:48,638 ...tapi aku mulai melakukannya sekarang. 923 00:40:49,690 --> 00:40:51,425 Ya, aku juga. 924 00:40:51,449 --> 00:40:52,980 [Terkekeh] 925 00:40:53,004 --> 00:40:55,211 Dikatakan demikian, um, 926 00:40:55,235 --> 00:40:57,256 masih ada sesuatu Aku hanya tidak mengerti sama sekali. 927 00:40:57,280 --> 00:40:59,824 Maksudku, aku sudah pernah melakukannya menonton berita sepanjang hari 928 00:40:59,848 --> 00:41:01,776 dan mereka belum pernah menyebutkannya Parker atau tim. 929 00:41:03,132 --> 00:41:05,071 Mengapa NCIS tidak mendapat kredit apa pun? 930 00:41:06,812 --> 00:41:08,944 Nak, kita sudah mendapatkan apa yang penting. 931 00:41:08,994 --> 00:41:13,544 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0